对女人们说，别哭了，林克和哈谢快回来了，列娜已经和天上的小鸟在一起了。
他的话让母亲晕厥过去，依芙琳泪流满面，玛利亚捶胸顿足，娜杰什卡划着十字的手停在了胸前。
尼都萨满刚走，父亲和哈谢骑着驯鹿回来了。
列娜没有回来，她永远不能回来了。
父亲和哈谢找到早已冰凉的她，就地把她葬了。
我跑到尼都萨满那里，我喊着：额格都阿玛，救救列娜吧，把她的“乌麦”找回来吧!尼都萨满对我说，列娜回不来了，你不要叫她了!我踢着火塘旁的水壶，把它踢得“哐啷哐啷”地响，赌咒发誓地说要把尼都萨满的神衣、神帽和神鼓都烧了，说列娜如果不站起来，我也跟着她躺倒，再也不起来了!
我没能躺倒，列娜也没能站起来。
父亲说，他找到列娜的时候，她紧闭着眼睛，嘴角还挂着笑，好像在做一个美梦。
她一定是睡熟了，才从驯鹿身上掉下去。
困倦的她跌到柔软的雪地后，接着睡下去。
她是在睡梦中被冻死的。
列娜走了，她把母亲的笑声也带走了。
达玛拉接连失去两个女孩，整整一个冬天，她的脸色都是青黄的。
在那一个连着一个的长夜里，我在希楞柱里没有听到过她和林克制造的风声。
我是多么爱听她
在风声中热切地呼唤着“林克，林克”的声音啊。
那个冬天的雪很小，灰鼠格外多，狩猎获得了大丰收，但林克和达玛拉却始终高兴不起来。
春天的时候，罗林斯基骑着马来到我们的营地，当他知道列娜已经不在了的时候，脸立刻就阴沉了，一句话也说不出来。
他要看那头把列娜带入死亡山谷的驯鹿，林克就带着他去了。
此时那头灰色的驯鹿又有奶了，它的奶对达玛拉来说就像噩耗一样，她每天都要蹲在它身下狠命地挤奶，恨不能立刻把它挤得干枯。
灰驯鹿终日哆嗦着腿忍受着。
罗林斯基明白达玛拉挤奶的动作为什么会那么疯狂，他怜爱地拍了拍驯鹿的背，对达玛拉说，列娜喜欢它，她要是知道你这样对待它，一定会伤心的。
达玛拉就把紧攥着驯鹿奶头的手撒开，哭了。
罗林斯基那次没有喝酒，也没有跟大家跳“斡日切”舞。
当他带着一捆又一捆的灰鼠皮离开营地的时候，我见他把一样东西挂在了一棵小松树上。
等他上了马，从小松树旁闪开的时候，我发现那棵树在一闪一闪地发光。
我跑过去一看，原来是一面小圆镜子，它一定是罗林斯基带给列娜的礼物!镜子里反射着暖融融的阳光、洁白的云朵和绿色的山峦，那小小的镜子似要被春光撑破的样子，那么的饱满，又那么的湿润和明亮!
列娜消失的那天晚上，我心里难受，就是哭不出来。
我没有想到凝聚到这面小小的圆镜子里的春光，竟然把我淤积在心底的泪水给淘了出来，我放声大哭着，把树上的鸟都惊飞了。
我摘下小镜子，把它珍藏起来。
如今它依然在我手中，不过它没有过去那么明亮了，乌蒙蒙的。
我曾把它作为嫁妆，送给了我的女儿达吉亚娜。
达吉亚娜生下依莲娜后，见女儿也喜欢这镜子，当依莲娜出嫁的时候，又把它作为依莲娜的嫁妆。
爱画画的依莲娜常用这面小镜子去照她自己的画，她说镜子中自己的画就像被薄雾笼罩的湖水一样，朦胧而秀美。
几年前依莲娜离开了这个世界，达吉亚娜清理依莲娜的遗物，想要把它在石头上摔碎的时候，被我要了回来。
这面镜子看过我们的山、树木、白云、河流和一张张女人的脸，它是我们生活中的一只眼睛，我怎么能眼睁睁地看着达吉亚娜戳瞎它呢！
我留下了这只眼睛，虽然我知道因为看过太多的风景和人，它的眼睛和我的一样，不那么清澈了。
我发现春光是一种药，最能给人疗伤。
列娜离开后的那个冬天，母亲一直很消沉。
然而春天来到的时候，她的脸上又有了笑影。
也是在那个春天，我发现自己的身体往出流血了，以为自己要死了。
看着母亲恢复了血色的红润的脸，我确信自己身体的血是流到她身上去了。
我对母亲说，我流血了，我要死了，不过我的血没白流，它们到你的脸上去了。
达玛拉兴奋地把我揽在怀里，她对父亲喊着：林克，我们的小乌娜吉长大了!母亲拿来一些晒干的柳树皮的丝线垫在我的身下，我这才明白为什么每年春天她都要在河岸采集柳树皮，原来它是为了吸吮我们青春的泉水啊。
风把河岸的柳树吹得柔软的时候，母亲总要剥下一篓一篓的柳树皮，背回营地。
她将柳树皮在火上轻轻烧燎了，让它们变得更加的柔软，然后撕成细丝，再在腿上反复揉搓，使它们蓬松，晾干后储存起来。
那时我不明白它们是做什么用的，问母亲，她总是微笑着说，等你长大了就知道了。
我想我能那么早地用上柳树丝，与爱喝桦树汁有关，这点还是受母亲的影响，她喝桦树汁胜过了我们。
不过我们喝进的汁液是白的，流出的却是红的。
白桦树是森林中穿着最为亮堂的树。
它们披着丝绒一样的白袍子，白袍子上点缀着一朵又一朵黑色的花纹。
你只要用猎刀在树根那里轻轻划