1861年秋天一个阳光灿烂的下午，在西弗吉尼亚州一条路旁，月桂树丛里趴着一个士兵。

    他全身挺直，腹部着地，踮起脚尖趴在那里，头枕在左前臂上。

    他那伸出的右手松松地抓着步枪。

    假如他的四肢不是那样井然有序地舒展，假如他腰带后面挂着的子弹盒不是那样轻微而有节奏地起伏，人们可能会认为他已经死去。

    他是在值勤的岗位上睡着了。

    一旦被人发现，隔不多久他就会被枪决，那正是对他这种违犯军规行为的公正而合法的惩罚。

     这个军规违犯者趴在位于路的拐角处的月桂树丛中；这条路沿着陡坡急剧上升，奔向南方，到了这里突然向西急转，顺着山脊延伸一百码左右，然后又折向南方，穿过树林蜿蜒而下。

    在这第二个拐角的突出部有一个平坦的巨岩，从山脊向北伸出，俯瞰深谷，路就是从那儿盘旋而上的。

    这座巨岩高踞在一面峭壁的顶端，从它的外沿投下的一块石子，将会笔直地坠落到一千英尺下面的松树梢上。

    士兵所在的拐角恰好在同一峭壁的另一个尖嘴上。

    倘若他没有入睡，他不但会清楚地看到山脊上那短短的一段路和伸出的岩石，而且整个峭壁的侧面都会历历在目。

    那景象很可能会使他头晕目眩的。

     这一带到处都是丛林，只有北边峡谷的沟底除外，那里有一小片天然草地，一道溪水流贯其间，但从峡谷的边沿望过去，却很难辨认出来。

    这片开阔地看起来比普通人家的庭院大不了多少，其实方圆足有好几英亩。

    草地比起周围的树林显得分外青翠。

    再往远处，耸立着连绵不断的崇崖峻岭，同我们据以观看这荒野的景色而站在上面的那些峭壁颇为相似，刚才说的那条路也就是在峭壁之间攀援而上的。

    从我们的立足点来观察峡谷的形状，它似乎是与外界完全隔绝，人们不禁心中纳闷：从峡谷出去的这条道路当初是怎样进入的？把一千英尺下面的草地一分为二的那股溪水从哪里流来，又奔向何方呢？ 不管是多么荒凉、多么艰险的地带，人们都要把它变成战场：在这军事上称为“捕鼠夹子”的凹底，五十名士兵据守着所有的出口，尽可以困住一个军团，迫使它屈膝投降。

    就在这一带丛林里，联邦军有五个步兵团正在隐蔽待命。

    他们是前一天昼夜行军赶来的，此刻正在休整。

    一到黄昏，他们又要上路，攀登到他们那不忠于职守的哨兵现在熟睡的地方；然后冲下山脊的南坡，在午夜时分猛攻敌人的营寨。

    他们希望给敌人来个