那个时代的球星，一旦退役就会有电视台提供解说员的合约。

     连里克·巴里那样的混蛋都当了几年的解说员才因为实在不会说人话被辞退，从无差评的“洪多”却从来没有成为解说员的机会。

     想必CBS电视台听完他的演讲都睡着了，于是放弃让他成为解说员或者解说嘉宾的念头。

     尽管如此，哈夫利切克整段演讲中最后的三分之一仍然充满真情实感。

     “在这特别的一天，我要感谢生命中最重要的人。

    是他们给了我力量，让我可以承受这一切。

     16年来有许多事情发生在我身上，但是我今天仍然可以带着健康的身体离开赛场。

    这是我必须感谢上帝的一件事，因为他在比赛中多次保佑了我，如果没有他我无法坚持到今天，也许在过去的某一天就因为毁灭性的伤病提前离开了。

     有什么比成为波士顿这座古老而伟大的城市的一部分，成为众多冠军球队中的一员更重要的事呢？ 我会永远记住我头上的这些旗帜，永远记住来到现场和没有来到现场的球迷们，永远记住过去几个月来我每到一个客场所得到的问候，以及在微风中迎面向我致意的笑脸和一次次温暖的握手与拥抱，我永远不会忘记这些。

     这16年对我而言意义非凡，我还能要求什么呢？因为波士顿的人民们给予了我很多美好的回忆，这可能是我以后最想念的，也是每一位从这支伟大的球队退役的球员最想念的事情。

     我感谢过去和现在的队友允许我和他们分享，被我们当成家的更衣室与房间。

     我感谢总裁奥布莱恩先生和那些尽职尽责的工作人员。

     我会在今天之后退役，但我们都能会有许多方式来参与到篮球比赛之中，我相信我不会真的离开篮球。

     我希望这里的球迷能够继续支持凯尔特人队，就像他们过去支持我一样，尤其是队里的年轻人们。

    每个成功的团队都需要球迷的热情与支持，这会帮助我们赢得许多总冠军。

     我最后想说，谢谢，波士顿，谢谢，所有人，谢谢。

    ” 韦夏对天发誓，他真的不知道为什么哈夫利切克每讲完一件事，现场观众便疯狂喝彩鼓掌。

     平心而论，他的演讲真的很无趣啊……依然在空中飘荡的少年轻浮地想到。

     PS：我的英语属于二把刀，达不到听译的水准。

    最后这段先是录下音频，再转为英文，然后再拿去机器翻译，再润色修改，于是就成了你们看到的模样。

    有很多地方没翻出来，但我尽力了。